House MD seizoen 08, Aflevering 11: Nobody's Fault
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door:®onnie 2012
Druk. Ik heb druk nodig.
Geef me hechtingen. Ik heb een epi nodig.
Breng vijf eenheden naar het OK. Meld een trauma.
Laat vermeld worden dat we officieel een disciplinaire hoorzitting...
samen houden in verband met de gebeurtenissen...
op 3 februari, 2012 in kamer 209.
Dr. House deze opname zal gebruikt en gepubliceerd worden tezamen met...
alle ondersteunende informatie en beslissingen.
Heeft u nog vragen voor we beginnen?
Ja. Wie ben jij?
Ik ben Walter Cofield, hoofd neurologie, Mercy hospital.
Ik zal vandaag over uw lot beslissen.
Cofield.
Je was eerst medisch directeur bij Hopkins voor je verhuisde naar Mercy...
waardoor ik aan kan nemen dat jij Foreman opleidde.
Wat betekent dat ik kan aannemen dat hij jou vertrouwd.
Deze hoorzitting gaat niet over mij, Dr. House.
Ik weet dat je die wil over mij laten gaan...
omdat ze dan niet over jou zou gaan.
Het is interessant dat hij een oude mentor kiest om een nieuwe te beoordelen.
Interessant, maar niet relevant.
De feiten in deze zaak, aan de andere kant...
De feiten staan in het dossier.
Als je problemen hebt met het lezen van mijn handschrift, bel me dan even.
Ik ga weer aan het werk.
Als ik enkel oordeel op het dossier, spelen de feiten niet in jouw voordeel.
De feiten tonen aan dat jij geschorst moet worden...
Wat, naar wat ik hoorde...
een intrekking van jouw vrijlating zou betekenen.
De patiënt was een 32 jarige scheikundeleraar.
Hij zakte in elkaar tijdens het joggen.
Hij was verlamd aan alle vier de ledematen...
ondanks het feit dat de scans...
Geen tekenen toonden van een beroerte of structurele letsels.
Stuur een opsporingsbericht voor een auto...
met een deuk in de gril in de vorm van een man?
Geen botbreuken, geen sporen van een trauma.
Overdwarse ruggenmerg ontsteking. Saai.
Geen versterking op de MRI.
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
Alstublieft, je moet me helpen met dit op te lossen.
Een kleine poëtische vergunning. - Wat ben je aan het doen?
Mijn Vic-amine nemen.
Is dat vicodine? Heb je onlangs een operatie gehad?
Ongeveer een decennium geleden.
Mijn been ordeelt namelijk niet over de tijd des oordeels.
Nam je tijdens deze zaak vicodine?
Ja.
En ongeveer negen jaar lang, in voorgaande zaken.
Mijn vooruitgang is bewezen.
Meestal gebeuren er goede dingen. Soms gebeuren er slechte dingen.
En als slechte dingen gebeuren moeten we uitzoeken, wat er mis ging...
zodat we er uit kunnen leren en het corrigeren.
Zodat we een schuldige kunnen aanwijzen en niet inzien...
dat slechte dingen soms gewoon gebeuren.
Het was niemands schuld.
En wat gebeurde er toen?
Zij die het kunnen, doen het. Zij die het niet kunnen, geven les.
Zij die niet kunnen les geven, geven gymles.
Zij die hun armen of benen niet kunnen bewegen...
leren ons te lachen met anderen. - Stelde House de zaak echt zo voor...
of tracht je enkel hem er slecht te doen uit komen?
Waarom zou ik hem er slecht willen laten uit komen?
Het kan blijkbaar niet zo subtieler zijn waarop je impliceert...
dat het House's schuld was.
Gezien naar wat er gebeurde, is het begrijpelijk...
dat jouw opinie jouw verklaring wijzigt...
maar ik wil enkel weten wat jij zei, wat je deed...
en wat je dacht op dat moment.
Ik denk niet dat het zijn fout was.
Vertel me gewoon jouw eerste theorie.
Ik dacht dat de patiënt een lever probleem had.
omkeerbare leverfuncktie verklaarde waarom hij flauw viel...
en waarom hij zijn ledematen niet bewegen kon.
Maar dat is niet het idee dat House gebruikte.
Hij vond Taub's idee stom. - En wat met jouw idee?
Hij vond dat ook stom.
Nee, ik wou zeggen, wat was het?
Ik dacht dat de patiënt een waterhoofd had met normale druk.
En waarom vond House dat stom? - Kom op.
Tenzij jij een idioot bent...
weet je waarom ik dacht dat Park idioot was.
De patiënt had een lage druk tijdens zijn lumbaalpunctie.
Dat was wat ik zei.
Nee, idioot.
De patiënt had een lage druk tijdens zijn lumbaalpunctie.
Sta niet zo te gapen en de volgende maal de resultaten te lezen.
Probeer je me opzettelijk jou te doen haten?
Dat was ik niet. De stoel kraakte.
Je getuigt, officieel...
dat je werkelijk de zin "Sta daar niet te gapen" gebruikte?
Het is niet de plaats om je schuldgevoel te excorciseren.
Ik gebruikte werkelijk de zin "Sta niet zo te gapen. "
Hij heeft een kalium tekort.
Dat kan op een probleem wijzen met zijn hart...
Wat zou... - Electrocardiogram was normaal.
Maar Chase, een dokter die wel de tijd neemt...
om de labo resultaten te lezen, heeft een punt.
Die man heeft te weinig pottasium.
Het kan een schildklierverlaming zijn. Geef hem...
Steroïden, PTU, en bèta blokkers.
En hoe komen deze oranje vlekken op het dossier van de patiënt?
Meen je dat? Is dat je volgende vraag?
Ik eet veel cheetos, ik vergat mijn handen te wassen.
Is het eten van snacks werkelijk relevant voor deze zaak?
Mogelijk, als dit werkelijk cheetos vlekken waren.
Wat zijn het?
Meen je dat, House?
Beschuldig je mij? Jij gebruikte Adams haar shampoo.
Ik heb het niet gedaan.
Het was een onschuldige grap.
Mijn team bestaat uit verschillende persoonlijkheden.
Ze hebben af en toe iets nodig om de spanning te breken.
Dus dit was een team building oefening?
Noemde hij het zo? - Dat is wat hij insinueerde.
House verkiest chaos boven steun.
Hij gelooft dat een meningsverschil en wantrouwen leiden tot betere ideeën.
Hij heeft het niet fout. - In tegenstelling tot juist zijn?
Dus je behandelde met steroïden.
Wat gebeurde er daarna? - Ze werkten.
Onze patiënt werd wakker.
Bill?
Kun je me horen? - Ja.
Ik heb dorst. - Dat is normaal.
Je hebt meerdere uren in coma geweest.
Kan je me jouw naam zeggen? - Bill.
Bill Koppelman.
Kan je me vertellen wat er met mij gebeurt is?
We behandelen jouw voor een overactieve schildklier.
We denken dat je daarom flauw viel en niet kon bewegen.
Kun je je vingers even bewegen?
Komt alles goed met hem?
Excuseer, maar er zijn enkel familieleden toegelaten.
Het is oké. Het zijn mijn studenten.
Iedereen op school maakt zich zorgen over jou.
Is hij ziek door de explosie?
Welke explosie? - Welke explosie?
Welke explosie?
Een scheikundige demonstratie die hij deed voor zijn klas die fout ging.
Waarom stond dat nog niet in het dossier van de patiënt?
Omdat de patiënt bewusteloos was.
Maar ik neem aan dat Dr. House met zijn vrouw sprak.
De vrouw wist niets over de explosie.
En ik was degene die haar vragen gesteld heeft...
dus, als er iets over het hoofd werd gezien, was het mijn fout.
Bied Dr House geen aandacht aan de geschiedenis van een patiënt?
Nee, hij vind die cruciaal.
Hij denkt enkel dat het niet cruciaal is om in dezelfde kamer te zijn...
als de patiënt.
House denkt dat het vermijden van patiënt helpt om zo objectief mogelijk te blijven.
Hij is niet fout.
Dat klinkt als een diplomatische manier om te zeggen dat hij lui is.
Dat is ook waar.
Hoe dan ook, ik ben gedekt.
Als je een accurate patiënt verleden wil hebben...
praat dan nooit met de patiënt. Iedereen liegt.
Behalve ik, tegen jou.
Dat zou ik nooit doen. - Oké. Stel dat je gelijk hebt.
Als je werkelijk in de kamer was geweest...
en de patiënt had ondervraagt, kon je zijn lichaamstaal lezen...
je had opvolgende vragen kunnen stellen...
hem waarschuwen voor de gevolgen van tegen jou te liegen.
Vergeet de duimschroeven niet.
Kun je de mogelijkheid uitsluiten dat...
als je de patiënt eerder had bezocht...
mogelijk had gepraat met de vrouw...
je had gericht tot één van de leerlingen...
dat deze zaak dan totaal anders was afgelopen?
Het was niet precies een explosie.
Het was een gecontroleerde reactie die een beetje uit de hand liep.
Het was ook een explosie.
Simon Harris filmde het gebeuren met zijn telefoon...
en postte het op youtube.
Het is al ongeveer 75.000 maal bekeken.
Hetlijkt dat je opgenomen bent, schat.
Hij verloor het bewustzijn, was tijdelijk verlamd...
maar toen me verteld werd dat de patiënt bloed ophoestte...
begonnen de dingen echt interessant te worden.
Je patiënt leed vreselijke pijnen en hoestte bloed op...
en dat vond jij interessant? - Waarom, is dat slecht?
Het is interessant.
Ik doe deze demonstratie ieder jaar.
Meestal heb ik de hulp van een student om het op te stellen...
en blijkbaar voegde hij extra hydrofluorisch zuur toe...
en daarom explodeerde het.
De studentenhulp probeerde enkel een video te maken...
niet om iemand te kwetsen. Blijkbaar deed hij beide.
Dus dachten wij dat de patiënt de extra hoge dosis inhaleerde...
van het hydrofluorische zuur en...
verbrande zijn longen, en daarom hoestte hij bloed op.
Konden de verbrandde longen nu maar de bewusteloosheid en de verlamming verklaren.
De explosie doet dat. Bekijk de video opnieuw.
Hij smakte met zijn hoofd tegen de muur.
Als dat een zwelling veroorzaakte in zijn hersenstam...
zou dat uiteindelijk leiden tot het verlies van bewustzijn en de verlamming.
Dus we bespraken het nog wat langer en House besloot te behandelen met heparine.
Een beetje meer details zou ik niet erg vinden.
Het was heparine verstuift door een aerosol.
Je sloeg de gebruikelijke DDX over, en nu wend je jouw ogen af.
Ik word meer en meer nieuwsgierig.
Hij smakte met zijn hoofd tegen de muur.
Als dat een zwelling veroorzaakte in zijn hersenstam...
zou dat uiteindelijk leiden tot het verlies van bewustzijn en de verlamming.
Niemand bewegen.
Wat... droeg hij? - Een gasmasker.
De stinkbom was van Chase.
Hij nam wraak voor het oranje haar en verborg ze in het kantoor van House.
Maar House vond het.
Je mag vertrekken zodra ik mijn antwoord heb.
Het zou kunnen helpen als ik de vraag wist.
Hoe behandelen we chemisch verbrande longen?
Misschien kunnen we een bronchoalveolare spoeling doe...
om ze uit te wassen met water.
Sorry. Mijn fout. Ik had duidelijker moeten zijn.
Hoe behandelen we chemisch verbrande longen zonder de patiënt te doden?
Zilversulfaat werkt goed bij chemische brandwonden.
Een brandzalf zou hem sneller verdrinken dan water.
Nou?
Heparine via aerosol.
Vind ik leuk. - Maar dat is enkel experimenteel.
Het is nog nooit gebruikt. - Dat klopt niet.
Het werd gebruikt bij schapen.
Die man ging snel achteruit.
We hadden een behandeling nodig die... de helling veranderde.
Dus jij haalde de zwaveldioxide stinkbom boven?
Het was een teambuilding oefening. - Nee, het was manipulatie.
Je zette je team onder druk om onveilige medicatie ideeën te bedenken...
enkel om uit die kamer te raken.
Jij zegt onder druk zetten, ik zeg inspireren.
De normale veilige ideeën gingen niet werken.
Heparine met aerosol mogelijk wel.
En alle anderen gingen hiermee akkoord? - Nee.
Ik zei tegen House dat ik dacht dat het een vergissing was.
En dat waren jouw exacte woorden? - Ik denk dat ik mogelijk krankzinnig zei.
Je dacht dat het krankzinnig was, en je liet het gebeuren.
Nee, ik... - Als je niet akkoord gaat...
met Dr House omwille de veiligheid van een patiënt, dokter...
is het jouw taak dit te zeggen. Anders, ben je even schuldig.
Ik heb dit gezegd. Dat heb ik geprobeerd.
En je faalde.
En daarom ging ik naar Dr. Foreman.
Door de heparine zou de patiënt nog harder kunnen beginnen bloeden in zijn longen.
Het is gek,
maar House doet niet zomaar gekke dingen zonder reden.
Als je denkt dat dit de enige manier is om jouw patiënt te helpen...
Je hebt me niet verteld dat je betrokken was bij deze zaak...
toen je me vroeg dit te doen. - Dat was ik niet.
De heparine beslissing, had niets te maken met het resultaat.
Als alles toestaan wat House doet een patroon is...
dan heeft dat effect op hoe House zich gedraagt...
het heeft effect hoe het team van House reageert...
op hoe House zich gedraagt. - House...
is geniaal.
Ik geef hem meestal het voordeel van de twijfel...
omdat ik al gezien heb waartoe hij in staat is.
House uit de gevangenis halen...
is de grootste beslissing die jij nam als medisch hoofd, juist?
En als hij geschorst word door het resultaat van deze hoorzitting...
overtreed hij zijn parool en gaat hij terug.
En dan word jij waarschijnlijk een voormalig medisch hoofd.
Ik denk het.
Je koos me niet om dit te leiden omdat je dacht dat ik objectief ben.
Je koos mij omdat je dacht dat ik jou zou steunen...
en tweemaal zou nadenken voordat ik een beslissing nam...
waardoor jij ontslagen zou worden.
Eric. Het spijt me.
Maar als je House uit de gevangenis probeert te houden...
dan ontploft het experiment in je gezicht...
en is het niet mijn taak om jou te helpen.
Nadat je de heparine toediende,
zie ik dat er een ontslag aanvraag in het dossier staat...
en toch is de patiënt nooit vertrokken.
House beval eerst een therapeutisch bad te geven...
om alle chemische overblijfselen van de ontploffing weg te wassen.
Maar toen hebben we iets gevonden.
Je hebt wat uitslag. Kan je beide armen optillen?
Ik moet enkel kijken hoe ver die gaat.
Je zei me dat alles goed zou komen.
En nu is er nog steeds iets mis met mij.
Waarschijnlijk betekent het niets, maar we willen zeker zijn.
Natuurlijk wil je dat. Ik moet hier weg, oké?
Kalmeer nou maar. Het duurt maar even.
We moeten gewoon even die uitslag goed bekijken.
De uitslag? Dat was niets.
Gewoon wat geïrriteerd van de hele dag in bed te liggen.
Het probleem waren de hersenen van de patiënt.
Hij werd gek.
Ik moet... Ik moet hier weg.
Ik moet hier weg!
"Gek worden" is wat overdreven.
Mijn opinie op dat moment, was dat de uitslag hem fataal ging worden.
Invallende streptokokken.
Aannemelijke theorie, ondersteunt door bewijs.
Het bewijs wees in de richting van psychose.
Wij hebben die veroorzaakt door hem steroïden te geven...
toen hij net was opgenomen. - Wat dacht jij?
Ik dacht dat Park en Adams allebei gelijk hadden...
maar dat hun conclusies beide fout waren.
De neurosymptomen en de uitslag waren...
allebei tekenen van een onderliggende ziekte.
Tezamen met de longen, telde dat op tot Wegener's.
Hoe reageert Dr. House als drie slimme dokters...
drie verschillende logische ideeën bedenken?
Ik doe een diagnostische test.
Geef de patiënt een hoge dosis steroïden.
Meerdere vliegen in één klap.
Als Taub gelijk heeft, loopt hij hier genezen buiten.
Als Adams gelijk heeft, krijgt hij hoge koorts...
word hij hypotensief, en kunnen we hem behandelen...
en loopt hij hier genezen buiten.
Als Park gelijk heeft, word hij volledig gek tegen ons...
kunnen we hersenen van de lijst schrappen...
een diagnose vaststellen en loopt hij hier genezen buiten.
Probeer je dit makkelijk te maken voor mij?
Je gaf zelf toe dat... als je de patiënt steroïden gaf...
twee van de drie resultaten hem achteruit zouden doen gaan.
Wat de patiënt achteruit deed gaan, was het niet hebben van een diagnose.
Dit was de snelste manier om die te krijgen.
Het was een perfect diagnostisch moment.
Vind je het achteraf bekeken nog steeds, het perfecte diagnostische moment?
Ja.
Mijn theorie was verantwoordelijk voor alle mogelijke medische resultaten.
Maar ze was niet verantwoordelijk voor de ongehoorzaamheid van mijn eigen team.
Wat doe je?
Ik denk dat je gelijk hebt over de streptokokken.
Het kan geen kwaad een biopsie te nemen van de uitslag terwijl we wachten.
Dank je.
op dat moment, leek het een goed idee.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar vertel me precies wat er daarna gebeurde.
Trek wat verdoving op.
Twee CC lidocaine.
Laat me met rust.
Je bent in het ziekenhuis. Kalmeer.
Assistentie nodig!
Dus jouw standpunt is dat de ongehoorzaamheid van jouw team...
dit heeft veroorzaakt? - Dat heb ik niet gezegd.
Je zei dat je hun ongehoorzaamheid niet anticipeerde.
Je impliceerde dat alles anders goed zou zijn gegaan.
Dus wie beschuldig je, Dr. Adams of Dr. Chase?
Of allebei?
Ik beschuldig geen van beide.
Wie beschuldig je dan wel, Dr. House?
Assistentie nodig!
Geef 'm haloperidol!
Ik heb het.
Bereid het OK voor, en haal brancard.
Breng een infuus aan.
Kom op. De bloeding moet hier zitten.
Ik heb ze. - Welke ader?
Het is zijn hart.
Gelukkig, raakte enkel het mespunt de hart spier.
Het maakte een snijwond in het linkerkamer...
zo groot als het topje van mijn wijsvinger.
Op dat ogenblik, kon hij enkel blijven leven...
zolang mijn vinger in het gat zat.
Ik had op die vloer kunnen liggen. Ik had het moeten zijn.
Het was mijn theorie.
Ik hield de naald voor de patiënt waardoor hij paranoïde werd.
Als je iemand de schuld wil geven...
Geef mij die dan maar.
Ga verder, alstublieft.
Ik heb een ectopische hartslag.
We komen langs. - Goede carotische pulsering.
Normaal?
Nee. Haal een PVC.
We moeten snel zijn, mensen.
Mijn diagnostische test werkte.
Het bewees dat de patiënt een psychose kreeg van de steroïden.
En dat is wat jij afleidde van deze situatie?
De hersenen waren geen symptoom van een onderliggende ziekte.
Je collega werd neergestoken.
Vertel je me nu, dat jij daar niets om gaf?
Hoe erg is het? - Erg.
Lap.
Klaar? - Ik kan mijn vinger er niet uit halen.
Hij zal beginnen bloeden. Ik denk niet dat hij het aan kan.
Zuurstof staat op 100%. Hij is zo klaar als hij maar kan zijn.
We moeten er voor gaan.
Op mijn teken. Een, twee, drie.
Hechting.
Ik heb het. - Bloeddruk is stabiel.
De lap houdt het.
Wat was zijn hartritme? - Dat heeft hij niet.
Hij hangt aan de bypass. - Niet Chase.
De patiënt.
Bepaal jij de diagnose?
Park, kom met me mee. Taub regelt dit.
Mijn vriend is hier omdat jij niet naar me luisterde.
Ik luisterde wel naar jou. Chase luisterde niet naar mij.
Op dit moment, voel jij je beter door hier te zijn.
Je helpt Chase of onze patiënt niet.
Goed.
Dus hij wandelde gewoon buiten? - Hij had niet echt iets te doen.
Dat is wel ongevoelig van House, vind je niet?
Wie geeft er om of House gevoelloos was?
Ga je gevoelloosheid bestraffen?
Maar je bent er mee akkoord dat empathie een goede eigenschap is voor een dokter?
House is het probleem niet. - Jouw vriend werd neergestoken.
Hij had kunnen sterven door de verwondingen.
Had jij in die kamer geweest, had jij dat kunnen zijn.
Ik had niet in de kamer geweest.
Je zei net impliciet dat Chase fout was.
We wisten allemaal dat een psychose één van de drie mogelijke uitkomsten was.
En Chase bracht daar een scalpel binnen.
Hij bracht Dr Adams in gevaar.
Hij bracht zichzelf in gevaar en de patiënt.
Dank je.
Longen, uitslag, en nu veranderlijke hartslag.
Begin.
Het is een ziekenhuis.
Er zijn een hoop dokters die voor hem kunnen zorgen.
jij denkt dat enkel jullie, gekwalificeerd zijn om in deze kamer te zitten niksen?
Als je gemotiveerd bent door er iets om te geven, hou dan in gedachten..
dat hij een toegewijde scheikundeleraar is, met een mooie vrouw en schattige studenten...
en er is een baby op komst. - Ze is niet zwanger.
Zou dat een verschil maken? Want ik kan haar zwanger maken.
Autonome disregulatie. - Zwijg.
Kunnen jullie stil zijn?
Je hebt het gehaald, maat.
Je ligt op de uitslaapkamer.
Je bent geopereerd. De verdoving is aan het uitwerken.
Kreeg ik een epidurale verdoving? - Nee.
Want ik kan mijn benen niet voelen.
Dr. Chase?
Robert? - Ja.
Ik ben Walter Cofield. Ik ben neuroloog in...
Ik weet wie jij bent.
Goed.
Denk je dat je in staat bent enkele vragen te beantwoorden?
Nou, het is niet zo dat ik kan opstaan en weglopen.
Dat was niet mijn beste grap.
Ik lach, omdat de afgelopen 12 uur, ik me jou inbeeldde met oranje haar.
Ik kleurde het.
Was je boos op Dr. House? - Het was een streek.
Het was niet ongewoon. - Dat heb ik gehoord.
Dat wil niet zeggen dat je niet boos kan zijn geweest.
Het kan eigenlijk bijdragen tot die reactie.
Mag ik vragen wat dat er toe doet?
Probeer je te bewijzen dat ik afgeleid was,
dat mijn beoordelingsvermogen onderdrukt was?
Wie denk je dat schuldig was, aan wat er met jou gebeurde, Dr. Chase?
Nogmaals, wat doet dat er toe? - Je bent een slimme dokter.
Jij weet beter dan wie ook wat er hier is gebeurt...
en jij werkt al het langste samen met Dr. House.
En ik veronderstel dat je elke minuut doorbracht...
sinds dit is gebeurt met het proberen te beantwoorden van die vraag.
Ik denk niet dat het iemands schuld was.
Ik was boos, maar niet afgeleid.
En ik denk dat als er een kans bestaat dat ik opnieuw zal kunnen lopen...
het zal zijn omdat Dr. House een genie is.
Wat met warmte? Kun je de lakens op jouw huid voelen?
Ik zei net dat ik niets voel.
Objectiviteit, House.
Hoe zit het posttraumatisch uitpuilen van mijn ruggemergvlies?
Er vormden zich gezwellen tussen het spin- nenwebvlies en het zachte hersenvlies ruimte...
die het doorstromen van hersenvocht in het ruggenmerg blokkeert?
Dat zou betekenen dat de schade permanent is.
Nee. Vergeet de zenuwen.
House, als het een totale verlamming was...
Moet hij... - Niet noodzakelijk.
Denk aan de aders.
De bloedtoevoer naar zijn ruggengraat is afgesneden.
Het is een prop in de radiculaire ader. - Dat kan mogelijk behandeld worden.
Maak een kamer klaar voor een embolectomie.
Laat ons dat ding er uit halen voor het meer schade toebrengt.
En als het geen prop is?
Dan kan je aan Foreman vragen of de ziekenhuis verzekering...
dekt voor een invalidewagen.
Je bent door de aorta.
Daar. - Sensor niveau zit op L5.
Het moet de neerwaartse vertakking zijn. - Mag ik de monitor zien?
Stop daar. - Injecteer de kleurstof.
Daar is het. - Niet te opgewonden raken.
We moeten het er nog steeds uit halen.
Het kan nog steeds blijvende schade hebben toegebracht.
De patiënt heeft geen autonome disregulatie.
Er zit bloed in zijn urinezak. De nieren falen.
House, nu niet. - Het moet nu zijn.
Foreman vervoert onze patiënt naar Princeton General...
zodra er een bed vrij is.
Hij zegt dat de dokters hier niet langer objectief kunnen zijn sinds de steekpartij.
Tijdens een procedure die jouw leven kon redden...
probeert House werkelijk mensen weg te sleuren?
Hoe kon je nu nog met die man samen werken?
Hij probeerde niet iemand weg te sleuren.
Iedereen had al geweigerd aan die zaak te werken.
Hij kende het antwoord.
Hij wou kijken hoe het met me ging.
Maar hij had een uitvlucht nodig.
Anders zou hij kunnen beschuldigd worden van bezorgd zijn.
Dus uw verklaring is dat het gebrek aan bezorgdheid bij Dr. House...
het bewijs is van zijn diepe bezorgdheid?
Deed jij dat net?
Wat?
Beweeg met je tenen.
Voel je dat?
Gefeliciteerd. Het was de prop.
Korte afsluiting van de ader, als de zwelling afneemt, zul je...
op zijn minst iets terug krijgen van de functie.
Nog een ding. Sorry.
Je wist dat je patiënt het risico liep op een psychose...
toen je een scalpel in zijn bereik bracht.
Waarom negeerde je dat risico?
Ik dacht dat ik gelijk had over de uitslag.
Ik zou het opnieuw doen.
Dat dacht ik al.
Wat, is dat alles? "Ik dacht het al"?
Wat betekend dat in Godsnaam?
Je verachte schaamteloos jouw baas.
Dat gebeurde ofwel omdat Dr. House klaar kreeg dat dat normaal was in zijn wereld...
of zijn streken leidde jou af...
of House maakt van geneeskunde een spel, en jij wilde hem verslaan.
Wat de reden ook was, het komt neer op het feit...
dat jij mogelijk nooit meer kan lopen omdat House een sfeer creëerde die...
die roekeloosheid aanmoedigt.
Dit word onze laatste vragenronde.
Ik heb met Dr. Chase gesproken. Wist je dat hij weer kan bewegen?
Nee.
Ben je echt zo onverschillig over het feit dat Dr. Chase gewond is?
We doen dit officieus omdat dit niet relevant is...
of ga je me slaan?
Waarom ga je hem niet zeggen dat het je spijt...
Ik deed niets verkeerd. - Het is geen toegeving van schuld.
Hij is jouw vriend, en het gaat niet goed met hem.
Het is een medewerker.
Een medewerker die je al tien jaar kent, die bijna stierf...
en die nog steeds bang is dat hij nooit meer zal kunnen lopen.
Ga je me laten ontslaan omdat ik slechte manieren heb?
Ik probeer jou enkel te begrijpen.
Waarom een man in jouw positie, met jouw mogelijkheden...
niet in staat is de impuls af te wenden om zicht te gedragen als een rotzak.
Kunnen we weer tot het officiële overgaan en dit afhandelen?
Stop de vicodine weg, Dr. House. - Mijn been doet pijn.
Moet dat grappig zijn?
Twee explosies.
We zijn hier nog niet klaar.
Wacht even!
Sluit het. - Haal hem er uit!
Dr. Foreman zei al dat je dit zou proberen.
Hij zei me jou te vertellen dat hij niet langer jouw patiënt is.
Laten we gaan!
Wacht!
Ik moet naar mijn wagen.
Jouw man heeft een tumor in zijn lymfeknopen.
Je had het elke keer mis. - Ja, nou, ditmaal niet.
De explosie in het klaslokaal, deden de kanker cellen open barsten.
Het noemt het tumor Lysis syndroom.
Zijn lichaam is overspoelt door een teveel aan fosfaten...
Kalium giffen, allerlei soorten kankerig spul.
Het verklaart de verlamming, de bloeding...
de hart en nier problemen, alles.
Wat met de psychose? - Blijkbaar hebben wij die veroorzaakt.
Dit is behandelbaar. oké? Je moet de nieuwe dokters vertellen...
dat hij een volledige lichaam bestraling nodig heeft en een plasmaforese.
Doe je stok weg, alstublieft.
Waar is Cofield? - Hij zei dat je weg liep.
Nou, ik loop terug. Ik ben niet klaar met getuigen.
Blijkbaar was je dat wel.
Hij zei dat hij morgen zijn beslissing had.
Deze zaak is een fiasco.
Ik heb vannacht niet kunnen slapen.
Dr. House is overduidelijk briljant...
Nou, ik denk dat we genoeg gehoord hebben.
Maar Dr. House is ook een fiasco. Als ik hem zou vrijspreken,
zijn roekeloosheid zou vergeven, en zijn onvolwassen...
bijna misantropische gedrag...
zou ik in essentie de boodschap verzenden aan alle andere dokters in dit ziekenhuis...
dat het oké is je zo te gedragen en...
Sorry. - We zijn ergens mee bezig.
Ik weet het. Ik wou Dr. House spreken.
En toen ze me vertelden dat hij hier was, vond ik dat ik iets moest zeggen.
Ik bedoel...
Hij was niet de aardigste dokter die ik ooit ontmoet heb.
Nou, ik denk dat we genoeg gehoord hebben.
Maar hij had gelijk.
Ze hebben de tumor gevonden.
Ze zijn hem aan het verwijderen, en ze beginnen met de plasmaforese.
Ze verwachten een volledige genezing.
Hij heeft het leven van mijn man gered.
Nou... dat was alles, denk ik.
Nogmaals bedankt.
Zoals ik al zei, de manier van werken van Dr. House is gevaarlijk, ongepast.
Maar hij is effectief.
Ik heb besloten dat ik dit ziekenhuis...
schade zou toebrengen moest ik dat proces veranderen.
Gefeliciteerd, Dr. House.
Deze spijtige steekpartij is officieel niemands schuld.
Lafaard.
Excuseer?
Je hebt daar, ongeveer 20 pagina’s aan notities.
Je was van plan ons minstens een half uur te vervelen.
Je hebt hier mijn parool formulier.
Je ging me weer naar de gevangenis sturen.
House, stop.
Goede dingen gebeuren meestal, slechte dingen gebeuren soms.
Het feit dat die bijna weduwe net op tijd kwam zeuren...
en inwerken op jouw zachte hart, en het feit dat haar man blijft leven...
verandert niet of ik iets goed of slecht deed.
Hoe kreeg je dat lont in het vicodine flesje zonder dat ik het merkte?
Waarom zou ik dat moeten?
Wat was het punt van het oranje haar?
Je haar rook naar Adams.
En aangezien je het onmogelijk met haar doet...
zonder dat ik het weet, betekende dat je het enkel met haar shampoo deed.
Wat wil zeggen dat je tot laat iets ging drinken met een nieuw meisje...
of omdat er geen nieuw meisje is.
Je probeerde tijd te winnen door te douchen in het ziekenhuis...
omdat je te lui bent om jouw eigen shampoo te kopen.
Dus vond ik een manier om jou te zeggen niet te laat te komen.
Je kon me niet gewoon vragen om niet meer te laat te komen?
Wat is daar leuk aan?
Niets hiervan is leuk, House.
Ze hebben besloten dat, dat neergestoken werd...
niemands fout was.
Ze hebben het fout.
Het spijt me.
Nog iets anders? Ik heb het een beetje druk.
Nee. Dat was het.
Ik kan het.
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onnie 2012